Dette er innlegget i Aftenpostens morgennummer 11/12-02, bortsett fra at Aftenposten uten å spørre oss forfatterne strøk ut det siste avsnittet (og at Aftenposten endret tittelen til "Hegge mot Galtung").
HEGGE OG GALTUNG
Av Erik Thorvik og Stig Riise Pettersen
Per Egil Hegge hadde en kommentar om Johan Galtung i Aftenposten 2. oktober. Hegge anklager Galtung for uetterrettelighet. Men Hegges kommentar er selv et paradeeksempel på uetterrettelighet.
Hegge skriver: ”Det er riktig at kvalitetskontrollen er mer solid andre steder. 9. september i år ga Galtung et intervju til Der Spiegels nettavis, hvor han sa at terrororganisasjonen Al-Qaida ikke eksisterer, men er noe som USA har funnet på. NTB plukket opp meldingen, og sendte den ut klokken 13.21 den dagen. Jeg gikk inn på nettstedet for å få ham i original [..], men jeg hadde somlet et par timer, og intervjuet var allerede fjernet.”
Dette gir eller kan gi inntrykk av at intervjuet ikke lenger er tilgjengelig på Spiegels nettsted. Men intervjuet er der, søk på vanlig måte på nettstedet. Hegge går ut fra at intervjuet ble publisert (og "fjernet" tidlig) samme dag som NTB-meldingen kom, 9. september. Men intervjuet ble publisert fem dager før, 4. september. Spiegels nettsted opplyser at intervjuet var synlig i 24 timer, som er normalt.
Utdrag fra Spiegels intervju (vår oversettelse): "Galtung: Taliban og den såkalte terror-organisasjonen al-Qaida har tilstrømning som aldri før. [..] Etter min vurdering er al-Qaida en konstruksjon av Washington, en typisk Pentagon-projeksjon. Når en fiende oppstår, må denne ifølge Pentagon-strategenes forestillinger være strukturert som deres egne instanser: med mye penger og en klar leder.
Spiegel: Mener De virkelig at al-Qaida ikke eksisterer?
Galtung: Vestens forestilling om organisasjonen er gal. Men det finnes en stor kraft, som stort sett er organisert i celler, som i Hamburg, og som holdes sammen gjennom troen [..].”
Galtung har mao. aldri sagt at "terrororganisasjonen Al-Qaida ikke eksisterer". Det nærmeste er setningen "Etter min vurdering ..". Det framgår klart i intervjuet at han her ikke sikter til Al-Qaida som sådan (jfr. "Men det finnes ..."), men til ”Vestens forestilling om organisasjonen”. Dette framgår nesten like klart fra Hegges kilde NTB, som refererte Galtungs siste svar ovenfor.
Hegges kommentar inneholder fem andre nevneverdige feil eller forvrengninger. En gjennomgang av dette pluss en merknad om Aftenposten finnes på www.innlegg.blogspot.com.
HEGGE OG GALTUNG
Av Erik Thorvik og Stig Riise Pettersen
Per Egil Hegge hadde en kommentar om Johan Galtung i Aftenposten 2. oktober. Hegge anklager Galtung for uetterrettelighet. Men Hegges kommentar er selv et paradeeksempel på uetterrettelighet.
Hegge skriver: ”Det er riktig at kvalitetskontrollen er mer solid andre steder. 9. september i år ga Galtung et intervju til Der Spiegels nettavis, hvor han sa at terrororganisasjonen Al-Qaida ikke eksisterer, men er noe som USA har funnet på. NTB plukket opp meldingen, og sendte den ut klokken 13.21 den dagen. Jeg gikk inn på nettstedet for å få ham i original [..], men jeg hadde somlet et par timer, og intervjuet var allerede fjernet.”
Dette gir eller kan gi inntrykk av at intervjuet ikke lenger er tilgjengelig på Spiegels nettsted. Men intervjuet er der, søk på vanlig måte på nettstedet. Hegge går ut fra at intervjuet ble publisert (og "fjernet" tidlig) samme dag som NTB-meldingen kom, 9. september. Men intervjuet ble publisert fem dager før, 4. september. Spiegels nettsted opplyser at intervjuet var synlig i 24 timer, som er normalt.
Utdrag fra Spiegels intervju (vår oversettelse): "Galtung: Taliban og den såkalte terror-organisasjonen al-Qaida har tilstrømning som aldri før. [..] Etter min vurdering er al-Qaida en konstruksjon av Washington, en typisk Pentagon-projeksjon. Når en fiende oppstår, må denne ifølge Pentagon-strategenes forestillinger være strukturert som deres egne instanser: med mye penger og en klar leder.
Spiegel: Mener De virkelig at al-Qaida ikke eksisterer?
Galtung: Vestens forestilling om organisasjonen er gal. Men det finnes en stor kraft, som stort sett er organisert i celler, som i Hamburg, og som holdes sammen gjennom troen [..].”
Galtung har mao. aldri sagt at "terrororganisasjonen Al-Qaida ikke eksisterer". Det nærmeste er setningen "Etter min vurdering ..". Det framgår klart i intervjuet at han her ikke sikter til Al-Qaida som sådan (jfr. "Men det finnes ..."), men til ”Vestens forestilling om organisasjonen”. Dette framgår nesten like klart fra Hegges kilde NTB, som refererte Galtungs siste svar ovenfor.
Hegges kommentar inneholder fem andre nevneverdige feil eller forvrengninger. En gjennomgang av dette pluss en merknad om Aftenposten finnes på www.innlegg.blogspot.com.
posted by Erik at 10:41 PM
0 comments
